1
00:00:39,240 --> 00:00:43,193
...и глас са неба
говорећи: „Напиши ово:

2
00:00:46,520 --> 00:00:50,400
„Блажени мртвима који од сада
даље, умри у Господу!"

3
00:00:50,480 --> 00:00:53,120
„Да“, каже дух,

4
00:00:53,200 --> 00:00:55,600
„они ће се одморити од својих трудова“.

5
00:01:01,560 --> 00:01:02,800
Јимми?

6
00:01:08,920 --> 00:01:11,360
И када велике душе умиру,

7
00:01:12,447 --> 00:01:18,407
након периода, мир цвета,
полако и увек нередовно.

8
00:01:20,479 --> 00:01:25,599
Простори се испуњавају врстом
умирујуће електричне вибрације.

9
00:01:27,272 --> 00:01:33,512
Наша чула, обновљена, никада
да буде исти, шапни нам.

10
00:01:34,812 --> 00:01:39,092
Они су постојали.

11
00:01:41,933 --> 00:01:46,093
Можемо бити. Будите и будите бољи.

12
00:01:47,706 --> 00:01:49,266
Јер су постојали.

13
00:01:55,140 --> 00:01:59,940
Поверили сте нашу сестру Марију
на милостиво чување Божије.

14
00:02:01,319 --> 00:02:04,279
Сада полажемо њено тело на земљу,

15
00:02:04,360 --> 00:02:05,720
земља на земљу,

16
00:02:05,800 --> 00:02:07,800
пепео у пепео,

17
00:02:08,400 --> 00:02:10,080
прах у прах.

18
00:02:39,200 --> 00:02:41,680
Колико још
мислите да ће потрајати?

19
00:02:41,760 --> 00:02:44,880
Не брини. Ја ћу их јурити
за папирологију данас поподне.

20
00:02:44,960 --> 00:02:47,520
Ваше допуштење да останете није упитно.

21
00:02:53,880 --> 00:02:57,760
У оквиру шеме за угрожена лица,
имате пет година боравка,

22
00:02:57,840 --> 00:02:59,720
барем. Инсхаллах.

23
00:02:59,800 --> 00:03:03,040
Само игра Министарство унутрашњих послова
фунни буггерс. Фунни буггерс?

24
00:03:03,120 --> 00:03:05,400
Мисли да су само незгодни.

25
00:03:07,240 --> 00:03:09,880
Моја мајка би волела да зна
шта се дешава после тога.

26
00:03:09,960 --> 00:03:13,040
Па, морамо то учинити трајним,
али остави то мени.

27
00:03:13,120 --> 00:03:14,960
ТЕЛЕФОН ЗВОНИ. Све то имам у руци.

28
00:03:15,040 --> 00:03:16,680
Дакле, нема више смешних глупана?

29
00:03:17,880 --> 00:03:20,440
Тако је! Сада, као што сам рекао,
нема разлога за бригу.

30
00:03:20,520 --> 00:03:23,560
Причаћемо ускоро.
Г. Галбрајт, хвала вам. Уопште не.

31
00:03:27,200 --> 00:03:28,960
Здраво. Хеј.

32
00:03:29,040 --> 00:03:32,520
Само те подсећам да си
подигавши Мерана. Знам, знам!

33
00:03:32,600 --> 00:03:35,040
Извините. Знам.
Знам да имаш пуно тога.

34
00:03:35,120 --> 00:03:38,160
Ја бих то урадио сам, али не могу
пропустите овај стратешки састанак

35
00:03:38,240 --> 00:03:40,120
са Нивеном. у реду је. Не брини.

36
00:03:40,200 --> 00:03:42,200
Слушај, не можеш оставити Нивен да чека.

37
00:03:42,280 --> 00:03:44,800
Има ли још нешто?

38
00:03:46,400 --> 00:03:47,720
Срање.

39
00:03:49,360 --> 00:03:53,240
Имам "заустави издавање"
руља ван канцеларије.

40
00:03:53,320 --> 00:03:54,920
Назваћу те касније.

41
00:04:04,320 --> 00:04:05,800
Алек, брза реч.

42
00:04:05,880 --> 00:04:08,760
Радим чланак о томе како Донна
Киликово саосећајно ослобађање

43
00:04:08,840 --> 00:04:10,440
може утицати на породицу њене жртве.

44
00:04:10,520 --> 00:04:12,040
Разговарао сам са Кате Килмуир,

45
00:04:12,120 --> 00:04:14,280
Само ми требају неки детаљи.

46
00:04:14,360 --> 00:04:16,960
Донна има рак плућа четири стадијума.
То је терминално.

47
00:04:17,040 --> 00:04:19,120
Није требало да буде у затвору
на првом месту.

48
00:04:19,200 --> 00:04:21,760
Била је жртва породичног злостављања
и није била при здравој памети

49
00:04:21,840 --> 00:04:24,600
у време убиства.
Имаш ли све то?

50
00:04:24,680 --> 00:04:26,680
Добро. Љубав према породици.

51
00:04:29,560 --> 00:04:32,760
Здраво. ХМП Цлиде мора да разговара са вама.

52
00:04:32,840 --> 00:04:34,600
ОК.

53
00:04:34,680 --> 00:04:37,400
Шта је ово? Како изгледа?

54
00:04:37,480 --> 00:04:42,120
То је јагњећи бут. сумњам
то је начин на који каже Јим Цравфорд

55
00:04:42,200 --> 00:04:44,280
не може поново да плати свој рачун.

56
00:04:45,280 --> 00:04:48,000
Хоћеш ли видети да ли Гавин то жели?
Изгледа као да може

57
00:04:48,080 --> 00:04:49,600
са храном.

58
00:04:49,680 --> 00:04:52,560
Слушај, морам да идем кући
мало после овог позива, ОК?

59
00:04:52,640 --> 00:04:54,120
ОК.

60
00:05:26,440 --> 00:05:29,480
Јимми, тако ми је жао.

61
00:05:30,720 --> 00:05:34,720
Твоја мајка је била дивна жена,
узети прерано.

62
00:05:36,800 --> 00:05:38,400
И не брини.

63
00:05:38,480 --> 00:05:40,680
Сви ћемо пазити на твог оца.

64
00:05:42,920 --> 00:05:44,200
Хвала.

65
00:05:48,800 --> 00:05:50,320
како си?

66
00:05:50,400 --> 00:05:51,920
Да, добро сам.

67
00:05:52,000 --> 00:05:54,800
како си?
Да, добро сам.

68
00:05:54,880 --> 00:05:56,440
Чини се да се деда сналази.

69
00:05:58,240 --> 00:05:59,720
Ево га. Цассие!

70
00:06:01,080 --> 00:06:02,840
Имам нешто за тебе.

71
00:06:07,760 --> 00:06:11,000
Било је овде јутрос.

72
00:06:13,040 --> 00:06:16,120
Мора да га је померила.

73
00:06:16,200 --> 00:06:18,800
Ко, тата? Твоја мајка.

74
00:06:19,880 --> 00:06:23,000
Увек се проклето кретала
ствари.

75
00:06:23,080 --> 00:06:24,200
Ево нас.

76
00:06:26,360 --> 00:06:28,600
Припадао је твојој прабаки.

77
00:06:30,320 --> 00:06:32,600
Мери је хтела да га имаш.

78
00:06:34,920 --> 00:06:36,440
Хвала.

79
00:06:39,160 --> 00:06:42,240
Морамо да разговарамо, Алек. Не сада, ОК?
Не сада.

80
00:06:46,680 --> 00:06:50,840
Јуче су отишли ​​за Абердин -
Кајл и моја деца.

81
00:06:50,920 --> 00:06:53,160
Мора да сте веома поносни на себе.

82
00:06:53,240 --> 00:06:55,760
Никада нисам водио твоју децу, Линда.
Судови су то урадили.

83
00:06:55,840 --> 00:06:57,360
И жао ми је због тога.

84
00:06:57,440 --> 00:06:59,760
Нико није желео да се то заврши овако.

85
00:07:01,120 --> 00:07:03,080
Волео сам своју децу. Да, али волио си

86
00:07:03,160 --> 00:07:05,960
дроге мало више, зар не?

87
00:07:07,000 --> 00:07:10,360
Извини, нисам требао да кажем
то. Слушај, Линда,

88
00:07:10,440 --> 00:07:12,840
ниси могао да се бринеш о њима
а ваш муж би могао.

89
00:07:12,920 --> 00:07:16,880
Сада, ако се то промени, ја ћу помоћи
ти да их вратиш, и то је

90
00:07:16,960 --> 00:07:19,920
обећање. Али ваша деца су морала
доћи први.

91
00:07:20,000 --> 00:07:21,200
ОК?

92
00:08:06,520 --> 00:08:09,320
РОГ БИПИ Исусе!

93
00:08:18,720 --> 00:08:20,760
Исусе Христе!

94
00:08:26,160 --> 00:08:27,720
Вау!

95
00:08:55,000 --> 00:08:56,600
Здраво драга, на путу сам.

96
00:08:56,680 --> 00:08:58,840
Требало је да ме покупиш,
сећаш се?

97
00:08:58,920 --> 00:09:01,320
Знам, знам, само сам на
кући узимајући неколико фајлова.

98
00:09:01,400 --> 00:09:03,520
Бићу тамо за десет минута, обећавам.

99
00:09:03,600 --> 00:09:05,560
Како је уопште прошао испит?

100
00:09:05,640 --> 00:09:08,200
Удари неколико безвезних нота, али
Мислим да сам се извукао.

101
00:09:09,920 --> 00:09:11,800
Кладим се да си препловио кроз то.

102
00:09:11,880 --> 00:09:14,280
Играћете у Алберт Холу
зачас.

103
00:09:14,360 --> 00:09:16,840
То су врата -
дај ми два минута, ОК?

104
00:09:16,920 --> 00:09:18,960
У реду је, тата, увек могу
хода назад одавде.

105
00:09:21,680 --> 00:09:23,440
тата?

106
00:09:26,120 --> 00:09:27,280
тата!

107
00:09:29,400 --> 00:09:31,200
јеси ли добро?

108
00:09:33,000 --> 00:09:35,080
ВРАТА СЕ ЗАТВОРИ Реци нешто, тата!

109
00:09:52,760 --> 00:09:56,160
Тачно. То је... то су они далеко.

110
00:10:00,280 --> 00:10:03,080
Не знам шта ћу
без ње.

111
00:10:08,760 --> 00:10:11,040
Види, тата, зашто не
само дођи и остани са мном

112
00:10:11,120 --> 00:10:12,640
за пар недеља?

113
00:10:14,280 --> 00:10:16,080
Не желим никакву гужву.

114
00:10:16,160 --> 00:10:17,680
Није гужва.

115
00:10:19,360 --> 00:10:20,960
Ти си добар момак.

116
00:10:22,720 --> 00:10:25,040
Знаш какав је ово осећај.

117
00:10:26,360 --> 00:10:28,400
Не раде сви.

118
00:10:37,760 --> 00:10:40,200
Тосх, боље да је ово добро.

119
00:10:40,280 --> 00:10:42,440
Заиста ми је жао што зовем,
али управо смо чули

120
00:10:42,520 --> 00:10:45,520
да је Алек Галбраитх убијен.

121
00:10:45,600 --> 00:10:48,650
Сада сам на путу на лице места,
али сам мислио да треба да знаш.

122
00:10:51,880 --> 00:10:53,520
Добро, ја ћу...

123
00:10:54,600 --> 00:10:56,240
Бићу на следећем лету.

124
00:11:04,240 --> 00:11:07,240
Он је другачији од прошлог пута
Видео сам га.

125
00:11:07,320 --> 00:11:08,720
Да, да, јесте.

126
00:11:10,440 --> 00:11:13,320
А судећи по пост-ит белешкама
по целој кући, мислим

127
00:11:13,400 --> 00:11:15,760
вероватно је био такав
на неко време.

128
00:11:15,840 --> 00:11:19,640
Гледај, не брини,
Довешћу га касније.

129
00:11:21,120 --> 00:11:23,400
ОК. Ти си најбољи.

130
00:11:40,200 --> 00:11:41,640
Ћао, тата.

131
00:11:59,280 --> 00:12:02,520
Хеј, Санди. Није дуго требало
да се пронесе глас.

132
00:12:02,600 --> 00:12:04,040
Тако да видим.

133
00:12:04,120 --> 00:12:07,000
ОК, хајде да их се решимо,
хоћемо ли? Нема проблема.

134
00:12:15,560 --> 00:12:18,520
Жао ми је што вучем.
Нисам био сигуран шта да радим.

135
00:12:18,600 --> 00:12:21,080
Ово је тако тешко прихватити.

136
00:12:21,160 --> 00:12:22,360
У реду је.

137
00:12:22,440 --> 00:12:24,720
Урадили сте праву ствар.

138
00:12:24,800 --> 00:12:27,040
Дакле, сведоци. Ниједан.

139
00:12:27,120 --> 00:12:29,120
Његова ћерка Мерран је била на телефону
њему у то време.

140
00:12:29,200 --> 00:12:31,520
Чула је све.

141
00:12:31,600 --> 00:12:34,360
Хајде да организујемо од врата до врата
све до Лервика.

142
00:12:34,440 --> 00:12:36,640
Мора да је неко видео некога
доћи и отићи.

143
00:12:47,240 --> 00:12:48,640
Еве, тако ми је жао.

144
00:12:51,760 --> 00:12:54,320
Да ли вам смета ако брзо
разговарати са Мерраном?

145
00:12:56,800 --> 00:13:00,350
Можете ли ми рећи шта сте чули када
био си на телефону са својим татом?

146
00:13:02,680 --> 00:13:06,400
Рекао је да преузима неке фајлове.

147
00:13:06,480 --> 00:13:10,960
И да ли је разговарао са особом у
врата? бр.

148
00:13:12,200 --> 00:13:16,480
Звоно на вратима је зујало.. три
пута... Онда...

149
00:13:17,960 --> 00:13:19,400
...два хица.

150
00:13:31,240 --> 00:13:34,720
Обећај да нећеш ништа дозволити
десити се мојој мами.

151
00:13:34,800 --> 00:13:36,360
Она ће бити ОК.

152
00:13:39,240 --> 00:13:43,000
Мерран. Ставите их у собу
у хотелу Халдејн и стави

153
00:13:43,080 --> 00:13:45,800
службеник за заштиту на вратима,
само док не успоставимо

154
00:13:45,880 --> 00:13:47,680
да је Алекс дефинитивно био мета.

155
00:13:47,760 --> 00:13:48,920
Хоћу.

156
00:13:50,600 --> 00:13:53,160
Две ране од пиштоља у груди,
једно право у срце.

157
00:13:53,240 --> 00:13:55,640
Умро је скоро тренутно.

158
00:13:55,720 --> 00:13:59,200
Има обележја за
професионални атентат.

159
00:13:59,280 --> 00:14:04,160
Али од рана од метка,
чинило се да се окреће.

160
00:14:04,240 --> 00:14:07,280
То би могло бити пустити особу
у, као да их познаје,

161
00:14:07,360 --> 00:14:09,440
или да се заштити.

162
00:14:09,520 --> 00:14:11,040
Тешко је рећи.

163
00:14:24,000 --> 00:14:25,400
Уђи.

164
00:14:31,840 --> 00:14:35,440
Само сам хтео да видим да ли
имао си све што ти је требало.

165
00:14:35,520 --> 00:14:37,440
Добро смо, хвала.

166
00:14:37,520 --> 00:14:40,560
Напољу је нека штампа.

167
00:14:40,640 --> 00:14:43,360
Имаће питања
о вашој кампањи, али најбоље

168
00:14:43,440 --> 00:14:46,200
да их избегнемо док не добијемо
јаснија слика

169
00:14:46,280 --> 00:14:47,600
онога што се заправо догодило.

170
00:14:47,680 --> 00:14:49,280
разумем.

171
00:14:53,800 --> 00:14:56,000
Мерран, овде си сигуран.

172
00:14:57,200 --> 00:14:58,640
И твоја мама.

173
00:15:00,280 --> 00:15:01,960
Не желим да бринеш, ОК?

174
00:15:03,520 --> 00:15:04,840
Не видим како.

175
00:15:07,200 --> 00:15:09,800
Ништа никад
опет ће бити исто.

176
00:15:12,000 --> 00:15:15,440
Биће то дуг пут назад
на све што је равномерно

177
00:15:15,520 --> 00:15:18,280
близу нормалног.

178
00:15:18,360 --> 00:15:21,800
Али сада, обоје морате да узмете
време за тугу.

179
00:16:12,200 --> 00:16:14,480
знам...

180
00:16:14,560 --> 00:16:17,040
...за које је ово шок
свима.

181
00:16:17,120 --> 00:16:20,640
Сви смо познавали Алекса, али ја желим
да останете фокусирани.

182
00:16:20,720 --> 00:16:23,280
Нападач је још на слободи.

183
00:16:23,360 --> 00:16:25,520
Имамо сведока.

184
00:16:25,600 --> 00:16:27,840
Ћерка, чула је пуцње.

185
00:16:27,920 --> 00:16:31,000
Нажалост, то је све
да она може да се сети.

186
00:16:31,080 --> 00:16:34,240
Санди, волео бих да ме ставиш
заједно временску линију

187
00:16:34,320 --> 00:16:36,080
његових покрета.

188
00:16:36,160 --> 00:16:40,160
Сада знамо да је дошао
кући да покупим неке датотеке.

189
00:16:40,240 --> 00:16:43,000
Да ли је увек долазио кући током дана?

190
00:16:43,080 --> 00:16:46,640
Тосх, била је та провала
у Галбрајтовом месту пар

191
00:16:46,720 --> 00:16:49,280
од пре неколико недеља. Желим да знам тачно
шта је узето.

192
00:16:49,360 --> 00:16:50,320
Наравно.

193
00:16:50,400 --> 00:16:52,800
Проверите његове финансије -
професионални и приватни,

194
00:16:52,880 --> 00:16:54,360
провери његову телефонску евиденцију,

195
00:16:54,440 --> 00:16:56,120
и проверите његове друштвене мреже.

196
00:16:58,080 --> 00:17:02,280
Постоји велика шанса да је његова
супруга ће бити наш следећи посланик,

197
00:17:02,360 --> 00:17:05,960
а то значи да идемо
да добије велико интересовање штампе.

198
00:17:06,040 --> 00:17:07,740
Али волео бих да то игноришете.

199
00:17:09,040 --> 00:17:10,960
Не причај ни са ким.

200
00:17:11,040 --> 00:17:14,280
Запамтите - да знате како је човек умро,

201
00:17:14,360 --> 00:17:17,280
прво морате научити како је живео.

202
00:17:21,880 --> 00:17:24,040
И молим вас останите сигурни.

203
00:17:24,120 --> 00:17:26,920
Ко год да је ово урадио, изузетно је опасан.

204
00:17:28,600 --> 00:17:31,960
Шефе, имате нови фискални
за десет минута. Да.

205
00:17:32,040 --> 00:17:33,480
Хвала, Били.

206
00:17:43,880 --> 00:17:46,560
Урадиће, урадиће. ћао.

207
00:17:46,640 --> 00:17:48,720
ДИ Перез, извините, касним.

208
00:17:48,800 --> 00:17:52,480
Маггие Кеан. Ја ћу узети
док је фискални на одсуству.

209
00:17:52,560 --> 00:17:55,520
Само желим да се представим
и добити лаж земље

210
00:17:55,600 --> 00:17:57,560
у вези са пуцњавом у Галбрајту.

211
00:17:57,640 --> 00:17:59,320
Изгледа да смо на свим вестима.

212
00:17:59,400 --> 00:18:02,440
Да, сигурно сте изабрали
одлична недеља за почетак новог посла.

213
00:18:02,520 --> 00:18:04,440
Претпостављам да сте познавали г. Галбраитха.

214
00:18:04,520 --> 00:18:06,960
Јесам - преко 20 година.

215
00:18:07,960 --> 00:18:10,360
Био је добар адвокат.

216
00:18:10,440 --> 00:18:13,600
И он је добро вољен, знаш,
дошли су скоро сви на острвима

217
00:18:13,680 --> 00:18:15,080
преко њега у неком тренутку.

218
00:18:15,160 --> 00:18:18,560
И Еве Галбраитх, док трчи
на допунским изборима, је ли тако?

219
00:18:18,640 --> 00:18:20,000
Она је, да.

220
00:18:20,080 --> 00:18:23,320
Она такође има подршку моћног

221
00:18:23,400 --> 00:18:25,960
локални бизнисмен, Нивен Гутхрие.

222
00:18:26,040 --> 00:18:29,360
И са својом моћи иза ње,
она је вероватно упадница.

223
00:18:29,440 --> 00:18:31,240
Да ли је могуће да је била мета?

224
00:18:31,320 --> 00:18:33,680
Према вашем локалном листу,
стекла је неколико непријатеља

225
00:18:33,760 --> 00:18:35,120
са својим ставом против нафте.

226
00:18:35,200 --> 00:18:36,520
То је истина.

227
00:18:36,600 --> 00:18:38,200
Тако да не искључујем.

228
00:18:39,960 --> 00:18:42,440
Али изгледа као стрелац
знали шта раде.

229
00:18:42,520 --> 00:18:44,720
„Изгледа као“.

230
00:18:44,800 --> 00:18:46,920
ОК, па, замишљам штампу
имаће поље

231
00:18:47,000 --> 00:18:48,320
дан са овим.

232
00:18:48,400 --> 00:18:49,880
Јесте ли спремни за то?

233
00:18:49,960 --> 00:18:51,160
Знам да си имао жалост.

234
00:18:51,240 --> 00:18:53,360
Сахрана је била јутрос.

235
00:18:53,440 --> 00:18:56,240
Ово мора да је веома тешко
за тебе. Ако вам треба мало слободног времена,

236
00:18:56,320 --> 00:18:59,120
Сигуран сам да можемо да унесемо неке...
Не, добро сам.

237
00:18:59,200 --> 00:19:00,760
Па, обавештавајте ме.

238
00:19:02,440 --> 00:19:03,800
ОК.

239
00:19:07,480 --> 00:19:11,880
Здраво, Цассие, само се питам
како иде паковање,

240
00:19:11,960 --> 00:19:15,880
па ако бисте ми могли дати мали телефон
кад добијеш ово, у реду? ћао.

241
00:19:18,000 --> 00:19:21,840
Фиона Бедфорд? Ја сам ДИ Перез.

242
00:19:21,920 --> 00:19:23,720
Могу ли да попричам?

243
00:19:23,800 --> 00:19:25,200
ОК.

244
00:19:26,600 --> 00:19:30,520
Блиско сте сарађивали са Алексом,
да ли је било некога ко је био љут

245
00:19:30,600 --> 00:19:33,080
са њим или са неким ко је љут?

246
00:19:35,520 --> 00:19:37,960
Увек је постојао неко са киксом.

247
00:19:38,040 --> 00:19:41,760
Па, било који недавни случај
задајући му више туге од других?

248
00:19:41,840 --> 00:19:44,760
Ослобађање Донне Киллицк, очигледно.

249
00:19:44,840 --> 00:19:47,640
Са породично-правне стране...

250
00:19:47,720 --> 00:19:51,960
...дошло је до борбе за старатељство. супруга
изгубила децу због зависности од дроге.

251
00:19:53,600 --> 00:19:55,360
Линда Мортон.

252
00:19:55,440 --> 00:19:57,200
Она му је задавала муке.

253
00:19:59,200 --> 00:20:00,880
Она је способна за насиље?

254
00:20:06,920 --> 00:20:08,360
јеси ли добро?

255
00:20:11,640 --> 00:20:13,080
ја само...

256
00:20:14,520 --> 00:20:16,170
Не знам како да ово обрадим.

257
00:20:20,280 --> 00:20:21,680
бр.

258
00:20:23,280 --> 00:20:24,440
Није лако.

259
00:20:27,720 --> 00:20:30,720
Треба ми једна ствар
да урадиш за мене.

260
00:20:30,800 --> 00:20:34,560
Требају ми досије о свим његовим случајевима
за последње две године, а мени треба

261
00:20:34,640 --> 00:20:37,080
приступ његовим рачунарима и његовом телефону.

262
00:20:38,440 --> 00:20:39,880
ОК.

263
00:20:52,520 --> 00:20:54,720
Овде си годинама.

264
00:20:54,800 --> 00:20:57,880
Чај се хлади. Само стављам
дроне аваи.

265
00:21:00,640 --> 00:21:03,200
Да ли заиста морате да зароните?

266
00:21:03,280 --> 00:21:05,240
Рекао си да ћеш направити паузу.

267
00:21:05,320 --> 00:21:07,520
Превише дугујемо. Ви то знате.

268
00:21:07,600 --> 00:21:10,600
У сваком случају, могу
задржи дах... За векове.

269
00:21:10,680 --> 00:21:12,320
Знам, није смешно, Еамон.

270
00:21:13,640 --> 00:21:15,320
Нећу то радити заувек, драга.

271
00:21:15,400 --> 00:21:17,240
Имам план Б.

272
00:21:31,920 --> 00:21:35,640
Знаш шта је то, Јимми?
То је метак дух.

273
00:21:37,000 --> 00:21:39,840
Тачно, да ли то то значи
тражимо старински пиштољ?

274
00:21:39,920 --> 00:21:46,000
Моја најбоља претпоставка је Немац из 1944
Валтхер П38. Стандардно издање,

275
00:21:46,080 --> 00:21:49,720
али мало је вероватно да ће се појавити
на било које регистре. Постоји терет

276
00:21:49,800 --> 00:21:51,760
ових који су куцали из рата.

277
00:21:51,840 --> 00:21:55,200
Али не можете добити муницију,
па су ови меци рађени по мери.

278
00:21:55,280 --> 00:21:58,680
Можете купити домаће метке
овако на мрежи, ако знаш

279
00:21:58,760 --> 00:22:00,480
где да гледам.

280
00:22:00,560 --> 00:22:05,240
Тосх, ухвати Санди.
Реците да проверите чланове клуба оружја,

281
00:22:05,320 --> 00:22:09,000
колекционари. Види да ли неко од њих
имам Валтхер П38

282
00:22:09,080 --> 00:22:10,840
или да направе сопствену муницију.

283
00:22:10,920 --> 00:22:13,000
Вероватно је већ у мору.

284
00:22:13,080 --> 00:22:15,600
Да, па, шали ме. ОК.

285
00:22:20,080 --> 00:22:22,800
На мрежи има више о томе
Алек Галбраитх је убијен.

286
00:22:22,880 --> 00:22:25,160
Још увек не могу да верујем.

287
00:22:25,240 --> 00:22:29,320
Покушаћу да позовем Меррана вечерас.
Хм, види само да потпишеш

288
00:22:29,400 --> 00:22:31,960
све то, а затим на крају
јануара, порез ваше компаније

289
00:22:32,040 --> 00:22:34,280
биће доспео и то можете учинити
то онлине.

290
00:22:34,360 --> 00:22:36,840
Хвала.
Нема проблема.

291
00:22:36,920 --> 00:22:40,080
Ипак, боље би било да платите
за рачуновођу, Раша,

292
00:22:40,160 --> 00:22:43,120
јер ће те ствари
стварно уради своју главу.

293
00:22:43,200 --> 00:22:46,120
Мој тата не жели да троши
новац.

294
00:22:46,200 --> 00:22:48,880
Па, можда би требало да га натераш.

295
00:23:03,920 --> 00:23:05,560
Хвала, Молли.

296
00:23:10,200 --> 00:23:12,520
Да ли је то породица Насан? Аие.

297
00:23:12,600 --> 00:23:17,440
Помажем Раши да добије главу
око регистрације ПДВ-а.

298
00:23:17,520 --> 00:23:19,920
Претпостављам да знају за Алекса Галбрајта?

299
00:23:20,000 --> 00:23:22,800
Да, били су прилично узнемирени,
сматрали су га пријатељем.

300
00:23:24,480 --> 00:23:27,400
Не толико?
Да ли се о томе ради?

301
00:23:27,480 --> 00:23:29,240
Љут сам због Донне Киллицк.

302
00:23:29,320 --> 00:23:30,680
Шта очекујеш?

303
00:23:30,760 --> 00:23:32,480
Убила је моју сестру и онда
она стиже кући

304
00:23:32,560 --> 00:23:34,840
и умрети у свом кревету?! Мама.

305
00:23:34,920 --> 00:23:39,200
Види, знам да је Галбраитх био само
ради свој посао, али волео бих да је показао

306
00:23:39,280 --> 00:23:41,840
колико саосећања за Моли
и мене као што је он учинио за Дону.

307
00:23:41,920 --> 00:23:44,800
Чујем те, али ипак идем
да треба списак људи

308
00:23:44,880 --> 00:23:46,320
у вашој групи за притисак.

309
00:23:46,400 --> 00:23:48,080
Имам петицију са 2,000
имена на њему.

310
00:23:48,160 --> 00:23:49,680
И ти то желиш?

311
00:23:53,240 --> 00:23:55,640
Ја ћу те средити
листу. Хвала.

312
00:23:59,800 --> 00:24:03,800
Тосх. Гледам провалу
извештај - случај Галбрајт

313
00:24:03,880 --> 00:24:06,480
фајл који је нестао
је био случај старатељства.

314
00:24:06,560 --> 00:24:10,480
Кајл и Линда Мортон. Да, Фиона
Бедфорд ју је споменуо.

315
00:24:10,560 --> 00:24:13,240
Зато би требало да разговараш са Линдом Мортон.

316
00:24:13,320 --> 00:24:15,760
Сазнај где је била јутрос.

317
00:24:19,880 --> 00:24:21,920
Здраво. Здраво. Здраво.

318
00:24:29,040 --> 00:24:33,560
Моја мајка би
волео бих да знам да ли је мр Галбрајта

319
00:24:33,640 --> 00:24:38,800
имао икакве везе са чињеницом
да нам је помагао?

320
00:24:38,880 --> 00:24:41,280
Не – немамо доказа
да то предложи.

321
00:24:46,000 --> 00:24:47,360
Хвала.

322
00:24:59,440 --> 00:25:01,080
Линда?

323
00:25:02,640 --> 00:25:04,680
Хеј, ту је задња капија.

324
00:25:22,080 --> 00:25:23,480
хало?

325
00:25:25,640 --> 00:25:28,080
Здраво, полиција.
Има ли ко овде?

326
00:25:46,160 --> 00:26:08,960
Линда?

327
00:26:11,640 --> 00:26:13,360
Линда, јеси ли добро?

328
00:26:27,960 --> 00:26:29,680
Шта ти се десило са руком?

329
00:26:31,320 --> 00:26:32,720
Посекао сам се.

330
00:26:35,320 --> 00:26:37,400
Изгледа да су потребни шавови.

331
00:26:41,680 --> 00:26:45,880
Знаш Алекса Галбрајта, зар не,
из вашег случаја старатељства?

332
00:26:45,960 --> 00:26:49,320
па? Нисте чули шта се догодило
њему, онда?

333
00:26:51,040 --> 00:26:53,440
Не, шта? Он је убијен.

334
00:26:54,680 --> 00:26:56,200
Неко га је упуцао.

335
00:26:57,560 --> 00:26:59,480
Када сте га последњи пут видели?

336
00:27:02,920 --> 00:27:05,920
Хм, јутрос.

337
00:27:08,320 --> 00:27:11,280
Отишао сам да га изнесем
са њим о мојој деци

338
00:27:11,360 --> 00:27:13,400
али није хтео да разговара са мном.

339
00:27:15,040 --> 00:27:18,200
А после тога? Вратио сам се овде.

340
00:27:20,960 --> 00:27:24,080
Осећао сам се прилично ниско, па сам узео
таблета за спавање.

341
00:27:24,160 --> 00:27:26,120
Дошло је до провале у његову кућу

342
00:27:26,200 --> 00:27:29,400
недавно и фајл који се односи на
да је ваш случај узет.

343
00:27:30,840 --> 00:27:32,800
ста?

344
00:27:32,880 --> 00:27:34,800
Шта се десило, Линда?

345
00:27:37,840 --> 00:27:39,280
Ниси увек био овакав,

346
00:27:39,360 --> 00:27:41,320
били сте Не, нисам.

347
00:27:44,600 --> 00:27:48,960
Али ја... покушавам да будем бољи,
стварно јесам.

348
00:28:03,720 --> 00:28:06,960
У то време имам Еве на ЦЦТВ-у
пуцњаве.

349
00:28:11,040 --> 00:28:12,520
ОК.

350
00:28:12,600 --> 00:28:16,240
А шта је са њеним менаџером кампање?
Нивен Гутхрие је био на његовом инжењерингу

351
00:28:16,320 --> 00:28:19,920
биљка. Његов брат Струан,
већ је дао изјаву.

352
00:28:20,000 --> 00:28:22,760
Мислио сам да има грађевинску фирму.
Он има улог на пола

353
00:28:22,840 --> 00:28:24,360
предузећа на Шетланду.

354
00:28:24,440 --> 00:28:27,240
И ОБЕ. Изгледа да баца
све што има

355
00:28:27,320 --> 00:28:29,080
у Евин поход.

356
00:28:29,160 --> 00:28:31,320
Неће бити срећан док не добије
статуа самог себе

357
00:28:31,400 --> 00:28:33,160
на Тржном крсту.

358
00:28:33,240 --> 00:28:35,560
ОК, има ли трага од пиштоља?

359
00:28:35,640 --> 00:28:37,920
Не из нашег регистра власника оружја.

360
00:28:38,000 --> 00:28:40,280
Имамо неколико колекционара,
али ниједан са а

361
00:28:40,360 --> 00:28:41,920
Други светски рат Валтер.

362
00:28:42,000 --> 00:28:44,800
Што се тиче произвођача метака,
тражимо машиниста

363
00:28:44,880 --> 00:28:47,760
или можда инжењер, али опет,
изгледа да нико на Шетланду

364
00:28:47,840 --> 00:28:49,360
да се уклопе у рачун.

365
00:28:49,440 --> 00:28:51,200
Имам мали проблем. Локални момак.

366
00:28:51,280 --> 00:28:52,560
Фрасер Црегган.

367
00:28:52,640 --> 00:28:55,280
Објављивао је о
убиство Галбрајта на мрежи.

368
00:28:55,360 --> 00:28:57,120
Мислим да би требало да погледате.

369
00:29:01,200 --> 00:29:02,880
Труе Цриме Црази.

370
00:29:02,960 --> 00:29:04,120
Да, погледај ово.

371
00:29:07,320 --> 00:29:09,880
ОК, то је морао бити он
јутрос.

372
00:29:09,960 --> 00:29:11,320
Сачекај.

373
00:29:11,400 --> 00:29:16,080
Црегган - имамо Логан Црегган
у нашем регистру власника оружја.

374
00:29:16,160 --> 00:29:18,640
ОК, сазнаћемо
ако су у сродству и, Били,

375
00:29:18,720 --> 00:29:21,480
затворите овај сајт, одмах.

376
00:29:21,560 --> 00:29:23,760
Линда нема алиби.

377
00:29:23,840 --> 00:29:26,280
Била је сама у свом стану,
али да будем искрен, не могу да видим

378
00:29:26,360 --> 00:29:27,800
она пуца у било кога.

379
00:29:30,480 --> 00:29:33,080
Мислим, можда познаје некога
то би.

380
00:29:36,600 --> 00:29:39,200
ОК, назовимо то вече.

381
00:29:40,520 --> 00:29:42,800
Видимо се сви ведри и ведри
ујутру.

382
00:29:45,120 --> 00:29:47,880
Цассие. Орао је слетео.

383
00:29:47,960 --> 00:29:50,640
Али не могу да га натерам да једе ништа.
Стално говори да је већ појео,

384
00:29:50,720 --> 00:29:52,920
али није.

385
00:29:53,000 --> 00:29:54,520
У реду, хм...

386
00:29:56,040 --> 00:29:59,880
Не брини, ја ћу - ја ћу изабрати
нешто на путу кући.

387
00:29:59,960 --> 00:30:02,160
ОК? ћао.

388
00:30:12,120 --> 00:30:13,480
Како се држиш?

389
00:30:18,040 --> 00:30:19,840
Имао сам боље дане, Тосх.

390
00:30:23,240 --> 00:30:26,120
Ако треба да причаш, ја сам добар слушалац.

391
00:30:27,560 --> 00:30:30,000
Хвала, могао бих да вас обавестим о томе.

392
00:30:32,760 --> 00:30:34,400
Ноћ-ноћ.

393
00:30:34,480 --> 00:30:35,840
Ноћ.

394
00:30:57,040 --> 00:30:58,360
Хеј, Царрие.

395
00:30:58,440 --> 00:31:01,880
Нисам знао да си на овоме
смена. Пословично лош пени.

396
00:31:01,960 --> 00:31:03,240
Шта има за вечеру?

397
00:31:03,320 --> 00:31:05,280
Надам се да није то
опет споро кувана јагњетина.

398
00:31:05,360 --> 00:31:06,960
Срање на тост, хоћеш ли?

399
00:31:07,040 --> 00:31:08,560
кажем ти шта...

400
00:31:08,640 --> 00:31:10,360
Добро погледајте ово згодно лице.

401
00:31:10,440 --> 00:31:11,960
Можда га нећете видети још дуго.

402
00:31:12,040 --> 00:31:14,680
Да, добио си на лутрији,
онда? Могло би бити.

403
00:31:40,120 --> 00:31:42,120
Да, у праву си.

404
00:31:46,200 --> 00:31:48,120
И ја сам такође озбиљан.

405
00:31:48,200 --> 00:31:49,960
Аие.

406
00:31:50,040 --> 00:31:52,440
Па, то је твој избор,
али зажалићеш.

407
00:31:53,920 --> 00:31:55,440
јеси ли добро?

408
00:31:55,520 --> 00:31:58,160
Да, наравно, без бриге.
Добро.

409
00:32:11,160 --> 00:32:12,760
ста радис овде?

410
00:32:12,840 --> 00:32:15,200
Зар не би требало да будеш на Фаир Ислеу?

411
00:32:15,280 --> 00:32:17,720
Шта, ниси чуо за Алекса Галбрајта?

412
00:32:17,800 --> 00:32:19,120
Па, чуо сам.

413
00:32:19,200 --> 00:32:23,080
Само сам мислио да ћеш остати
дуже. Цассие доводи мог тату

414
00:32:23,160 --> 00:32:25,320
кући да могу држати на оку
на њему неко време.

415
00:32:25,400 --> 00:32:28,800
Његово памћење је заиста - није сјајно.

416
00:32:30,040 --> 00:32:31,800
Дакле, он ће остати
са нама неко време.

417
00:32:31,880 --> 00:32:34,840
Јеси ли у реду са тим?
Да, наравно.

418
00:32:34,920 --> 00:32:36,520
Дај да ти донесем пиће.

419
00:32:43,480 --> 00:32:44,800
На кући.

420
00:32:44,880 --> 00:32:47,360
Никада нећете остварити профит
ако то наставиш да радиш.

421
00:32:47,440 --> 00:32:49,120
У реду је, то је твој новац.

422
00:32:51,400 --> 00:32:52,960
Како је било?

423
00:32:54,280 --> 00:32:55,760
Да, прошли смо кроз то.

424
00:32:57,440 --> 00:32:59,320
И њени пријатељи су морали да се опросте.

425
00:32:59,400 --> 00:33:01,280
Знаш, па...

426
00:33:01,360 --> 00:33:05,360
А Цасс? да,
урадила је заиста добро.

427
00:33:08,240 --> 00:33:11,120
Требаће вам времена да тугујете
такође, знаш?

428
00:33:14,280 --> 00:33:15,720
И ту је то.

429
00:33:17,680 --> 00:33:18,960
Да, и ту је то.

430
00:33:20,040 --> 00:33:21,640
Онда се дефинитивно враћа?

431
00:33:21,720 --> 00:33:23,840
Да, не могу ништа да урадим
о томе, Данкан.

432
00:33:23,920 --> 00:33:26,480
Не, знам. Имам довољно
на вашем тањиру.

433
00:33:26,560 --> 00:33:29,480
Да, али знаш, покушај
да не размишљам о томе.

434
00:33:29,560 --> 00:33:31,320
Јер истина је,

435
00:33:31,400 --> 00:33:33,200
она неће бити овде толико дуго.

436
00:33:37,760 --> 00:33:42,840
Видите, имате било какву храну коју могу узети
далеко? Оно што радиш са тестенином.

437
00:33:44,280 --> 00:33:45,440
Та ствар са тестенином?

438
00:33:47,440 --> 00:33:48,440
Наравно.

439
00:34:06,760 --> 00:34:08,840
Он је седео тамо
пошто смо се вратили.

440
00:34:11,880 --> 00:34:13,560
тата.

441
00:34:13,640 --> 00:34:14,840
Имам мало хране.

442
00:34:17,640 --> 00:34:19,320
Слушај, добио сам позив.

443
00:34:20,440 --> 00:34:22,560
Желе да се вратим на посао.

444
00:34:22,640 --> 00:34:24,040
Морам да идем ујутру.

445
00:34:25,240 --> 00:34:26,800
наравно.

446
00:34:26,880 --> 00:34:29,280
не брини за нас,
биће нам добро.

447
00:34:53,080 --> 00:34:56,240
Чуо сам да разговараш са пандурима.

448
00:34:56,320 --> 00:34:58,440
Питали су за Алекса Галбрајта.

449
00:34:58,520 --> 00:35:00,520
Боље да ниси спомињао моје
име у било ком делу

450
00:35:00,600 --> 00:35:03,120
тог разговора, Линда.

451
00:35:03,200 --> 00:35:04,840
Јебено то мислим.

452
00:35:05,840 --> 00:35:10,040
Ако сте ме убацили у било који од
то, обоје смо сјебани.

453
00:35:10,120 --> 00:35:11,560
Нисам, обећавам.

454
00:35:15,320 --> 00:35:16,520
Нешто за пиће?

455
00:35:35,720 --> 00:35:37,360
Децо, јесте ли то ви?

456
00:35:47,160 --> 00:35:48,880
Има ли кога тамо?

457
00:35:58,080 --> 00:35:59,640
Звао сам полицију.

458
00:36:45,240 --> 00:36:47,120
Јутро.
Јутро.

459
00:36:47,200 --> 00:36:51,200
Хм, ишао сам преко Галбраитховог
случајеви синоћ. О притвору

460
00:36:51,280 --> 00:36:54,880
случају, забележио је да постоји
докази који повезују Линду Мортон

461
00:36:54,960 --> 00:36:56,320
локалним дилерима дроге.

462
00:36:56,400 --> 00:36:58,520
Није га користио на суду.
Није му требало.

463
00:36:58,600 --> 00:37:01,800
Али можда сте у праву
о њеном познавању стрелца.

464
00:37:01,880 --> 00:37:06,040
Па, може помоћи да се објасни
провала у Галбрајтову кућу.

465
00:37:06,120 --> 00:37:08,920
Ево, идите и погледајте и видите
с ким се мешала.

466
00:37:11,800 --> 00:37:15,960
Па сам проверио да ли је Логан Црегган
има везе са Галбрајтом.

467
00:37:16,040 --> 00:37:19,680
Чини се да је Креган питао Галбрајта
да га представља, пре неколико година.

468
00:37:19,760 --> 00:37:21,480
Одбио је.

469
00:37:21,560 --> 00:37:23,840
Не знам ни зашто, ни шта је био случај.

470
00:37:23,920 --> 00:37:26,400
Мислио сам да је он тај тип
који би икоме помогао.

471
00:37:43,480 --> 00:37:47,400
Логан Црегган? Ја сам инспектор Перез
смета ти ако нешто кажем

472
00:37:47,480 --> 00:37:48,880
са твојим дечаком?

473
00:37:48,960 --> 00:37:52,200
о чему? Ово о Галбрајту?

474
00:37:53,640 --> 00:37:59,040
Зашто то кажеш? То је нешто
још се догодило на Шетланду ове недеље.

475
00:37:59,120 --> 00:38:01,760
Верујем да имаш оружје у кући.

476
00:38:13,400 --> 00:38:14,760
Управо сам га очистио.

477
00:38:14,840 --> 00:38:17,320
Навика коју сам стекао у Снагама.

478
00:38:17,400 --> 00:38:21,080
Колико дуго сте служили? Десет година.

479
00:38:25,320 --> 00:38:27,520
Ти ћеш бити Крим Воиагер.

480
00:38:32,360 --> 00:38:35,000
Питали сте Алека Галбраитха
да вас заступам у предмету

481
00:38:35,080 --> 00:38:37,640
малопре.
о чему се радило?

482
00:38:37,720 --> 00:38:39,920
Приватно је.

483
00:38:40,000 --> 00:38:41,440
Не више.

484
00:38:43,200 --> 00:38:46,080
Добио сам писмо од
Служба Тужилаштва каже

485
00:38:46,160 --> 00:38:48,440
Истраживао ме је ИХАТ.

486
00:38:50,000 --> 00:38:52,040
Тим за историјске оптужбе?

487
00:38:53,720 --> 00:38:56,640
У односу на шта? Није
поделите ту информацију.

488
00:38:58,240 --> 00:39:00,120
А онда су одбацили оптужбе.

489
00:39:00,200 --> 00:39:02,520
Па, мора да је имао неку идеју.

490
00:39:06,320 --> 00:39:09,840
Вероватно због малтретирања
затвореника у Ираку.

491
00:39:09,920 --> 00:39:12,160
Људи су излазили из столарије,

492
00:39:12,240 --> 00:39:15,000
тврдећи да су мучени, гледајући
за надокнаду.

493
00:39:15,080 --> 00:39:18,680
Једва сам чекао да разапнем људе попут мене.

494
00:39:18,760 --> 00:39:21,080
Говориш ли нешто
као да се то није догодило?

495
00:39:23,000 --> 00:39:24,240
бр.

496
00:39:25,440 --> 00:39:27,040
Само не од мене.

497
00:39:29,000 --> 00:39:32,280
Али Алек Галбраитх
те не би представљао?

498
00:39:32,360 --> 00:39:35,720
Познавао сам Алекса од кад смо били тинејџери.

499
00:39:35,800 --> 00:39:38,760
И једно време смо били прилично блиски.

500
00:39:38,840 --> 00:39:41,000
Свако заслужује одбрану,

501
00:39:41,080 --> 00:39:43,720
без обзира на њихов злочин -
то је увек говорио.

502
00:39:46,160 --> 00:39:48,800
Испоставило се да је мислио на све осим на мене.

503
00:39:50,160 --> 00:39:51,640
Да ли вас је то изнервирало?

504
00:39:52,760 --> 00:39:54,400
Није довољно да га убијем.

505
00:39:57,560 --> 00:39:59,920
Где си био јуче ујутру
око 11?

506
00:40:00,000 --> 00:40:01,800
Постављао сам замке за зечеве.

507
00:40:03,400 --> 00:40:05,200
Жена те подржава?

508
00:40:06,280 --> 00:40:07,920
Раздвојени смо.

509
00:40:08,000 --> 00:40:10,520
Она је на копну, Голспи.

510
00:40:11,760 --> 00:40:15,720
Мораћете да ми верујете на реч.

511
00:40:15,800 --> 00:40:18,040
Могу ли накратко попричати са Фрасером?

512
00:40:29,200 --> 00:40:31,400
Да ли су то Леополд и Лоеб?

513
00:40:31,480 --> 00:40:33,840
Јесте ли чули за њих?

514
00:40:33,920 --> 00:40:35,080
Аие.

515
00:40:36,960 --> 00:40:42,160
Зар нису веровали у природу
концепт Уберменсцхен-а,

516
00:40:42,240 --> 00:40:45,680
и да су били изнад морала
ауторитет обичних људи,

517
00:40:45,760 --> 00:40:49,280
а затим су убили 14-годишњака
дечак да то докаже?

518
00:40:49,360 --> 00:40:51,960
Мало више од тога. Има ли?

519
00:40:53,200 --> 00:40:55,080
Да, штета што су
оставио пар наочара

520
00:40:55,160 --> 00:40:57,040
на месту злочина.

521
00:40:57,120 --> 00:41:00,000
Није баш уберменсцхен, зар не?

522
00:41:00,080 --> 00:41:03,080
Колико видим, они
били су пар болесних гадова.

523
00:41:03,160 --> 00:41:07,160
Фрејзер, на свом веб сајту јеси
постављене фотографије

524
00:41:07,240 --> 00:41:09,640
полицијских службеника који раде на
Случај Галбраитх.

525
00:41:09,720 --> 00:41:11,960
Не можеш то да урадиш.

526
00:41:12,040 --> 00:41:13,920
Истрага је у току,

527
00:41:14,000 --> 00:41:15,800
и мораш се клонити тога, ОК?

528
00:41:15,880 --> 00:41:18,160
Хоће, ја ћу се побринути за то.

529
00:41:20,040 --> 00:41:22,400
Мора да је узбудљиво за тебе.

530
00:41:22,480 --> 00:41:25,840
Треба решити савршено убиство.

531
00:41:25,920 --> 00:41:27,680
Ко је рекао да је савршено?

532
00:41:40,280 --> 00:41:44,280
По ономе што комшије кажу, Линда
имали редовног посетиоца за кога мисле

533
00:41:44,360 --> 00:41:47,760
изгледао мало померено. Питао сам дрогу
спровођење ако је она на њиховом радару.

534
00:41:47,840 --> 00:41:49,000
Добро.

535
00:41:49,080 --> 00:41:52,240
Ступите у контакт са услугом
орган гоњења.

536
00:41:52,320 --> 00:41:54,280
Логан Црегган је био испод
истраге и желим

537
00:41:54,360 --> 00:41:56,080
да зна детаље.

538
00:41:56,160 --> 00:41:58,520
Такође, он нема алиби.

539
00:41:58,600 --> 00:42:01,400
И једноставно је могуће да је Ева
став о ратним злочинима

540
00:42:01,480 --> 00:42:05,640
управо је отворио неке старе ране.

541
00:42:05,720 --> 00:42:09,000
И разговарај са Фрејзеровим учитељима,
исто тако. Сазнај мало о њему.

542
00:42:09,080 --> 00:42:10,520
немам времена.

543
00:42:10,600 --> 00:42:13,760
Зашто не узмеш униформу
тамо? Само погледајте.

544
00:42:13,840 --> 00:42:17,400
На путу је за Хелистер.
Шта је на путу за Хелистер?

545
00:42:17,480 --> 00:42:18,800
Провала.

546
00:42:20,960 --> 00:42:22,840
То није далеко од Галбраитхове куће.

547
00:42:22,920 --> 00:42:24,520
Шта је узето? Дрон.

548
00:42:27,880 --> 00:42:30,520
Мислио сам да су то само врата
лупање да сам оставио отворено.

549
00:42:30,600 --> 00:42:33,480
Не. Изгледа да је неко то натерао.

550
00:42:33,560 --> 00:42:38,120
Шта ради твој муж
користити дрон за? Фотографија.

551
00:42:38,200 --> 00:42:40,360
То му је хоби.

552
00:42:40,440 --> 00:42:42,200
А када га је последњи пут користио?

553
00:42:42,280 --> 00:42:45,800
Јуче ујутру. Био је напољу
летећи уз обалу.

554
00:42:45,880 --> 00:42:48,080
Па би прошао
преко Галбраитхове куће?

555
00:42:48,160 --> 00:42:49,680
ја бих тако мислио.

556
00:42:49,760 --> 00:42:52,760
Да ли је у близини?
Желео бих да попричамо на брзину.

557
00:42:52,840 --> 00:42:54,960
Он је на послу.

558
00:42:55,040 --> 00:42:57,040
Споменуо је да је видео нешто?

559
00:42:57,120 --> 00:42:59,920
Да јесте, мислим да би рекао.

560
00:43:04,200 --> 00:43:06,040
Је ли то крв?

561
00:43:07,040 --> 00:43:10,120
Санди, можеш ли узети узорак тога?

562
00:43:10,200 --> 00:43:13,120
наравно. Да ли имате а
контакт број за њега?

563
00:43:13,200 --> 00:43:14,920
Стварно бих волео да разговарам са њим.

564
00:43:15,000 --> 00:43:16,880
То би могло бити тешко.

565
00:43:16,960 --> 00:43:20,240
Он ради на одржавању
на Ниниан гасовод.

566
00:43:32,520 --> 00:43:34,800
Еамон.

567
00:43:34,880 --> 00:43:36,440
Да ли се осећаш добро?

568
00:43:36,520 --> 00:43:39,600
Јеси ли за ово?
Наравно, зашто питаш?

569
00:43:39,680 --> 00:43:41,920
Само се уверавам
у правом сте расположењу.

570
00:43:42,000 --> 00:43:43,760
Синоћ сте деловали мало на ивици.

571
00:43:43,840 --> 00:43:45,840
Не, то је био само домаћи.

572
00:43:47,680 --> 00:43:48,840
ОК.

573
00:44:09,840 --> 00:44:12,560
ОК, Еамон, дубина зарона ће бити
200 метара. Ви момци

574
00:44:12,640 --> 00:44:14,280
задовољан са свиме?

575
00:44:24,280 --> 00:44:27,840
Слушај, могуће је да овај тип
Еамон Гаулдие

576
00:44:27,920 --> 00:44:32,080
је нехотице снимио
убица напушта место злочина,

577
00:44:32,160 --> 00:44:34,520
и то је ко је узео дрон.

578
00:44:34,600 --> 00:44:36,400
ако је то случај,
морамо га наћи. Да?

579
00:44:36,480 --> 00:44:39,160
Хвала. Наравно.

580
00:44:39,240 --> 00:44:41,040
Гаулдие је започео своје роњење.

581
00:44:41,120 --> 00:44:43,240
Али сам урадио брзу проверу.

582
00:44:43,320 --> 00:44:46,320
Био је укључен у суд
случај пре неколико година.

583
00:44:46,400 --> 00:44:48,160
Напад.

584
00:44:48,240 --> 00:44:49,480
немој ми рећи -

585
00:44:49,560 --> 00:44:52,080
Галбрајт га је бранио? бр.

586
00:44:52,160 --> 00:44:55,040
Галбраитх је представљао другог типа.

587
00:44:55,120 --> 00:44:57,240
Реци им да га врате горе.

588
00:45:01,840 --> 00:45:03,800
јеси ли добро?

589
00:45:03,880 --> 00:45:05,680
Сачекај, само успори.

590
00:45:08,920 --> 00:45:10,720
И видео си ово малопре?

591
00:45:10,800 --> 00:45:12,560
Види, хоћу. обећавам.

592
00:45:14,280 --> 00:45:15,720
То је била Кате.

593
00:45:16,880 --> 00:45:19,480
Хроника је управо објавила
фотографије са места злочина

594
00:45:19,560 --> 00:45:21,080
њене сестре на мрежи.

595
00:45:24,800 --> 00:45:27,960
Они никада нису објављени у јавности.

596
00:45:28,040 --> 00:45:30,320
Како су дођавола дошли до њих?

597
00:45:30,400 --> 00:45:33,600
Неко мора да је хаковао
у наш систем и преузели их.

598
00:45:34,960 --> 00:45:37,320
Билли, доведи МацБаи овамо одмах.

599
00:45:41,840 --> 00:45:43,720
Одакле ти ове слике?

600
00:45:43,800 --> 00:45:46,440
Постављени су кроз фронт
врата канцеларије.

601
00:45:46,520 --> 00:45:48,160
Нема печата.

602
00:45:48,240 --> 00:45:50,920
Вероватно неко саосећајан
породици Килмуир.

603
00:45:51,000 --> 00:45:52,520
Аие.

604
00:45:52,600 --> 00:45:56,600
Неко жели да сипа гориво
на ватри због Дониног ослобађања и

605
00:45:56,680 --> 00:45:59,360
само си радо удовољио.

606
00:45:59,440 --> 00:46:01,480
То је у јавном интересу.

607
00:46:01,560 --> 00:46:03,000
Не, то је бездушно.

608
00:46:04,040 --> 00:46:06,360
Ово је полицијско власништво
а ти ћеш их узети

609
00:46:06,440 --> 00:46:08,840
доле и урадићеш то сада.

610
00:46:13,040 --> 00:46:15,080
Билли.

611
00:46:15,160 --> 00:46:18,520
Ове су одштампане
на рачунару - скенирано, можда.

612
00:46:18,600 --> 00:46:21,400
Проверите да ли су оригинали још увек
са Кором у мртвачници.

613
00:46:21,480 --> 00:46:24,440
И онда пређите на Дигитал
Истражни тим у Абердину.

614
00:46:24,520 --> 00:46:27,280
Ако су преузете, треба нам
моћи да уђе у траг по коме.

615
00:46:27,360 --> 00:46:29,160
Не, под снегом су.

616
00:46:29,240 --> 00:46:31,640
Проћи ће недеље пре него што стигну до нас.

617
00:46:31,720 --> 00:46:34,080
Донние би то могао.

618
00:46:34,160 --> 00:46:36,800
То је оно што он ради - он је пола човек,
пола лаптопа.

619
00:46:36,880 --> 00:46:38,720
Можда убрза ствари.

620
00:46:40,800 --> 00:46:43,120
ОК. Проверите да ли је све изнад
табла,

621
00:46:43,200 --> 00:46:45,760
јер ако треба било шта да употребимо
да он открије, можемо

622
00:46:45,840 --> 00:46:49,320
ризикује да буде избачен. И ја
не знам да ли је ово значајно,

623
00:46:49,400 --> 00:46:52,480
али је Фрасер Црегган једном хаковао
у свој школски компјутерски систем -

624
00:46:52,560 --> 00:46:55,640
знаш, избацио сам себе.
И није довољно паметан

625
00:46:55,720 --> 00:46:58,000
да их постави на своју веб страницу.

626
00:47:05,560 --> 00:47:07,480
Здраво.

627
00:47:07,560 --> 00:47:08,760
Здраво, Молли.

628
00:47:10,840 --> 00:47:13,760
Претпостављам да сте то чули
фотографије Молине тетке

629
00:47:13,840 --> 00:47:15,000
су објављени на мрежи.

630
00:47:15,080 --> 00:47:18,080
Они су копирани и остављени
у Хроници, али неко је хаковао

631
00:47:18,160 --> 00:47:20,720
у наш систем да их добијемо
на првом месту.

632
00:47:20,800 --> 00:47:22,720
Не могу ти помоћи. ОК.

633
00:47:22,800 --> 00:47:24,480
Где си био јуче пре него што си отишао

634
00:47:24,560 --> 00:47:26,840
до Галбрајтова места?

635
00:47:26,920 --> 00:47:29,080
Са мном.

636
00:47:29,160 --> 00:47:30,920
Били смо овде заједно.

637
00:47:35,400 --> 00:47:39,040
ОК. Фрејзере, имаћу
да конфискују ваш десктоп,

638
00:47:39,120 --> 00:47:42,440
ваш паметни телефон и било који други
уређаје које имате. Можете их имати

639
00:47:42,520 --> 00:47:45,680
вратимо се када их проверимо.

640
00:47:45,760 --> 00:47:47,560
Ништа нисам урадио!

641
00:47:57,920 --> 00:48:00,720
Мој дечак није имао шта да ради
са Галбрајтовом смрћу.

642
00:48:00,800 --> 00:48:02,560
Никад нисам рекао да јесте.

643
00:48:02,640 --> 00:48:05,080
Не, али то је оно што ти мислиш.

644
00:48:05,160 --> 00:48:09,760
Оно што ја мислим је да је фасциниран
од људи који раде лоше ствари.

645
00:48:09,840 --> 00:48:13,760
Али бисте имали много боље
идеја зашто је то од мене.

646
00:48:23,600 --> 00:48:27,200
Погледајте ову радну површину - погледајте
ако је власник хаковао наш систем.

647
00:48:27,280 --> 00:48:30,080
Такође, имамо неке слике
од Лизи Килмуир.

648
00:48:30,160 --> 00:48:32,040
Да ли је могуће сазнати који уређај

649
00:48:32,120 --> 00:48:33,800
су штампани или скенирани на?

650
00:48:33,880 --> 00:48:35,720
Да. Видећу шта могу да урадим.

651
00:48:40,680 --> 00:48:43,160
А главна канцеларија је забрањена.

652
00:48:44,400 --> 00:48:46,680
Да, то није проблем.

653
00:48:56,440 --> 00:48:59,000
Хајде, скупимо наше ствари.

654
00:48:59,080 --> 00:49:00,880
Рекли су да можемо да идемо кући.

655
00:49:03,000 --> 00:49:05,560
Не могу да се вратим у ту кућу.

656
00:49:05,640 --> 00:49:08,320
Немамо избора, драга.

657
00:49:08,400 --> 00:49:10,600
Где ћемо још ићи?

658
00:49:10,680 --> 00:49:12,080
Није сигурно.

659
00:49:13,520 --> 00:49:16,200
Све ће бити обезбеђење
око куће.

660
00:49:16,280 --> 00:49:19,760
Бићемо најсигурнији људи
у Шетланду. не идем назад.

661
00:49:37,280 --> 00:49:40,040
на шта се дођавола играш,
Одакле ти то?

662
00:49:40,120 --> 00:49:41,160
Молли ми га је дала.

663
00:49:41,240 --> 00:49:44,240
Морате престати да објављујете ово срање!

664
00:49:44,320 --> 00:49:46,960
Само привлачиш пажњу
себи.

665
00:49:47,040 --> 00:49:48,560
Они мисле да си јебени чудак.

666
00:49:48,640 --> 00:49:50,160
ја сам чудак?

667
00:49:50,240 --> 00:49:53,160
Не вриштим ја и плачем
у сну, пије

668
00:49:53,240 --> 00:49:54,520
себе до смрти.

669
00:49:55,920 --> 00:49:57,720
Волим те, дечко!

670
00:49:57,800 --> 00:50:01,200
Али ти ми икада тако говориш
поново и ја ћу... Шта?

671
00:50:07,360 --> 00:50:11,680
Ја само... не желим да оптужују
ти за нешто што ниси урадио.

672
00:50:25,840 --> 00:50:27,600
Враћају га горе.

673
00:50:27,680 --> 00:50:29,440
Проблем? Нисам сигуран.

674
00:50:29,520 --> 00:50:31,480
Међутим, биће им потребна храна.

675
00:50:54,480 --> 00:50:56,120
Груб је устао.

676
00:51:22,520 --> 00:51:24,840
Здраво. Да ли је све у реду?

677
00:51:24,920 --> 00:51:26,240
Жао ми је, Јимми.

678
00:51:27,520 --> 00:51:29,320
Она неће ићи кући.

679
00:51:29,400 --> 00:51:30,880
Она је у купатилу.

680
00:51:30,960 --> 00:51:32,400
Она неће причати.

681
00:51:32,480 --> 00:51:34,720
хм...

682
00:51:34,800 --> 00:51:37,840
ОК, пробаћу.

683
00:51:46,880 --> 00:51:50,640
Хеј, Мерран, Јимми Перез је.

684
00:51:50,720 --> 00:51:53,680
Твоја мама каже да ти...

685
00:51:53,760 --> 00:51:56,120
...не желиш да идеш кући.

686
00:51:56,200 --> 00:51:57,200
Да ли је то тачно?

687
00:52:00,320 --> 00:52:03,080
Знаш, стварно те не кривим.

688
00:52:05,360 --> 00:52:08,120
Јер кад изгубиш некога

689
00:52:08,200 --> 00:52:10,280
ко ти је тако близак и волиш...

690
00:52:14,000 --> 00:52:15,800
то је...

691
00:52:15,880 --> 00:52:18,720
Као да је свет управо стао.

692
00:52:26,160 --> 00:52:27,680
То је исцрпљујуће.

693
00:52:29,240 --> 00:52:31,120
Зато што то нико не добија.

694
00:52:32,760 --> 00:52:34,160
Не баш.

695
00:52:37,440 --> 00:52:41,200
Само треба да покушаш да наставиш даље,

696
00:52:41,280 --> 00:52:44,280
без обзира колико је тешко, јер,

697
00:52:44,360 --> 00:52:46,560
искрено, постоји
ништа друго да се ради.

698
00:53:26,480 --> 00:53:30,800
Када ћемо добити ДНК погодак
на крви из гараже?

699
00:53:30,880 --> 00:53:33,320
То ће бити пар дана.

700
00:53:34,400 --> 00:53:36,400
Ја ћу га јурити.

701
00:53:36,480 --> 00:53:38,580
Спровођење дрога
немам ништа о Линди.

702
00:53:42,440 --> 00:53:44,080
Билли.

703
00:53:44,160 --> 00:53:47,240
Гаулдие - он иде
бити у декомпресијској комори

704
00:53:47,320 --> 00:53:49,880
за неколико дана.
Ништа не можемо да урадимо поводом тога.

705
00:53:49,960 --> 00:53:53,160
Желите да позовем ронилачки чамац,
да видимо да ли можемо да разговарамо са њим?

706
00:53:53,240 --> 00:53:54,600
Уради то.

707
00:53:55,960 --> 00:53:57,680
Не можемо да прихватимо позиве са копна.

708
00:53:57,760 --> 00:54:00,600
Реци им да ћемо преусмерити позив
са моста.

709
00:54:00,680 --> 00:54:04,280
ОК, али нам треба
време да га прво изолују.

710
00:54:04,360 --> 00:54:05,360
ОК.

711
00:54:07,240 --> 00:54:08,480
У чему је журба?

712
00:54:08,560 --> 00:54:11,280
Зар не могу да сачекају до
је ван своје одаје?

713
00:54:13,840 --> 00:54:15,880
Само чекам на ронилачком броду
враћајући нам се.

714
00:54:15,960 --> 00:54:18,520
Могло би потрајати.
И кажу да ће звучати као а

715
00:54:18,600 --> 00:54:21,320
веверица када разговарамо са њим.
Исусе, Били, није ме брига шта он

716
00:54:21,400 --> 00:54:23,450
звучи као, само треба да разговарамо
њему!

717
00:54:28,560 --> 00:54:32,360
Требао би ићи кући. Провери
на твог тату - имаш времена.

718
00:54:50,160 --> 00:54:51,760
Седиш у мраку, тата.

719
00:54:54,120 --> 00:54:55,800
Сабља Данни Боју.

720
00:54:59,640 --> 00:55:01,640
Где се орлови усуђују.

721
00:55:01,720 --> 00:55:03,600
То јој је било омиљено.

722
00:55:03,680 --> 00:55:06,320
Видели смо то када је први пут изашао.

723
00:55:07,360 --> 00:55:09,360
Волела је Ричарда Бартона. Ха.

724
00:55:10,760 --> 00:55:13,840
Мора да сам га видео три или четири пута.

725
00:55:15,400 --> 00:55:16,840
Аие.

726
00:55:16,920 --> 00:55:19,120
Имали сте мало конкуренције тамо.

727
00:55:22,280 --> 00:55:25,120
Волео сам је свом душом.

728
00:55:30,680 --> 00:55:32,960
Нисам могао да се сетим њеног имена данас.

729
00:55:38,400 --> 00:55:39,600
У реду је, тата.

730
00:55:42,480 --> 00:55:44,080
Биће у реду.

731
00:55:49,160 --> 00:55:52,160
Еамон, полиција Шетланда жели
да разговарам са тобом.

732
00:55:52,240 --> 00:55:55,540
Можете ли да пређете у просторију два,
па можеш приватно да прихватиш позив?

733
00:56:24,160 --> 00:56:26,080
Стиже нам тај позив
за тебе, Еамон.

734
00:56:26,160 --> 00:56:27,680
Да ли си у реду за разговор?

735
00:56:32,080 --> 00:56:33,800
Аргх, аргх!

736
00:56:35,320 --> 00:56:36,600
Шта се дођавола дешава?

737
00:56:36,680 --> 00:56:38,840
Губимо притисак.
Проверите гасове.

738
00:56:41,000 --> 00:56:42,360
Агх!

739
00:56:42,440 --> 00:56:44,000
Аргх!

740
00:56:45,640 --> 00:56:47,080
Губимо притисак, Еамон.

741
00:56:47,160 --> 00:56:50,480
Идите и изолујте унутрашњи вентил.

742
00:56:50,560 --> 00:56:52,520
Агх, агх, агх!

743
00:56:52,600 --> 00:56:55,760
Ааргх! Ааргх!

744
00:56:55,840 --> 00:56:57,360
Сада, уради то одмах!

745
00:56:57,440 --> 00:56:59,800
Еамон!

746
00:56:59,880 --> 00:57:02,240
Ааргх!

747
00:57:02,320 --> 00:57:04,400
Користите више гаса, одржавајте дубину.

748
00:57:04,480 --> 00:57:08,320
Не могу да осигурам вентил. Па, узми
тамо и пронађите цурење.

749
00:57:08,400 --> 00:57:10,200
Одмах!

750
00:57:10,280 --> 00:57:12,800
Медицина и сва подршка за живот ван смене
особља

751
00:57:12,880 --> 00:57:14,760
да се одмах контролише.

752
00:57:20,840 --> 00:57:23,560
Изолујте унутрашњи вентил!

753
00:57:23,640 --> 00:57:26,000
Морате да изолујете унутрашњи вентил!

754
00:57:26,080 --> 00:57:29,360
Ааргх!

755
00:57:29,440 --> 00:57:30,720
Еамон!

756
00:57:36,120 --> 00:57:37,560
Не!

757
00:57:41,360 --> 00:57:44,320
Аргх, аргх!